SpeedFan 是一个免费但功能强大的硬件监控软件，除了常见的CPU温度、硬盘温度及风扇转速监测外，它还具有调节风扇转速的功能（包括手动调节和自动调节），并且可以对CPU进行软超频（原理类似CPUFSB和ClockGen）。个人感觉其“图表”功能很实用，可以让我们通过不断变化的曲线直观地了解到CPU温度、硬盘温度及风扇转速的总体走势。用在超频时监测CPU温度及风扇转速变化情况很适合，当然也可以用它来监测一下如今很火的Prescott核心赛扬D处理器，看看其待机温度和满负荷运行温度到底如何。 
　　当然，大多数主板都有其厂家推出的专用监控软件，不过，将SpeedFan作为辅助软件来使用也是不错的选择（特别是那些杂牌主板）。 
　　需要注意的一点是，其监测出的各项数据与MotherBoard Monitor和Hardware Sensors Monitor一致，但与个别主板专用监测软件监测出的数据有少许出入（可能与主板使用的BIOS版本有关）。 
使用说明：解压后覆盖到原程序安装目录即可。 
　　汉化说明：程序本身包含有8国语言，因此非标准资源字符串很多很多，光提取出来的需要汉化的字符串就有150KB之多（保存为文本文件时），另外有相当一部分字符串不允许汉化，汉化后软件运行有问题，好在这些字符串对我们平时使用影响不大，因此就没有强行汉化它们。对于那些需要汉化的字串，基本上都已汉化，本着精益求精的原则，对它们的翻译都是手工一个一个进行的（从4.17版时就已经开始了），花费了俺大量业余时间。可见，汉化不只是兴趣，还要有时间啊，呵呵。对于字符串的偏移应该按Pascal格式进行，不然是不能完全显示的，详细内容可参见《汉化基础之ASCII——下篇》。 
　　另外，本汉化修正了原版温度单位显示为乱码的问题，适当优化了一下个别控件的位置。